WEI FÜ: 傻豬翻譯機NO.33

2013-10-01

為趕搭早上八點的船到芬蘭赫爾辛基，我跟傻豬T在塔林只有短短一天，特地先到碼頭探路，才展開註定鐵腿的塔林舊城大爆走～（延伸閱讀：愛沙尼亞 ✈ 一日塔林 Tallinn、愛沙尼亞 ✈ 塔林車站市集尋寶 Balti Jaam Market）

搭船當天，起床果真一陣爆肝，生不如死地吞完早餐後我跟傻豬T背著越來越重的行囊，往碼頭走去，走到附近時…

Ｗ：欸，你看，那裡有條小路，我們昨天沒有發現～

Ｔ：哪裡？
Ｗ：（指）你看那幾個人抄小路～
Ｔ：什麼Super little road？
Ｗ：…

Ｗ：不是，你看那邊，直接切過停車場就不用繞這麼大圈了～
Ｔ：可惡，靠～
Ｗ：哈哈哈你幹嘛罵靠啊？
Ｔ：哼哼，靠～
Ｗ：哈哈哈你幹嘛罵靠啊～
Ｔ：你想要去Macau？
Ｗ：…

所謂近朱者赤，近墨者黑，傻豬T的國語會越來越台我還真是難辭其咎… 不過他的中文地名很弱應該也是盲點…（延伸閱讀：傻豬翻譯機NO.12）

Ｔ：最近我同事出差啊，去Brunei耶～
Ｗ：Brunei是哪裡？
Ｔ：你住澳洲兩年，你沒聽過Brunei？
Ｗ：… 是不丹嗎？XD
Ｔ：Bhutan？不對～
Ｗ：（查）欸，原來是文萊耶！
Ｔ：原來是原來耶？
Ｗ：...

Ｗ：你知道啊，明年我想去Nepal…
Ｔ：你想去nipple？
Ｗ：…

數天後從芬蘭赫爾辛基飛回小巢時，在飛機上…

Ｗ：你記得嗎？我們第一次搭飛機去馬公的時候啊…
Ｔ：去什麼馬桶？
Ｗ：…

WEI FÜ